Auf die Torte, fertig, los! / Urlaub auf Balkonien / In der Hitze des Gefechts

Shin weiß gar nicht, womit der das verdient hat. Mama Mitsy hat ihm tatsächlich ein Stück Torte mitgebracht. Für ihn ganz allein. Und keinen angebissenen billigen Streuselkuchen aus’m Supermarkt. Gut, Mitsy hat die Torte im Bus gefunden, aber immerhin. Doch bevor sich Shin über sein Stück Torte hermachen kann, muss er seiner Mutter im Haushalt helfen. Als er wiederkommt, ist seine Torte weg. Jemand hat sie aufgefuttert. Erst verdächtigt Shin natürlich Lucky. Aber der stinkt bloß nach Hundefutter. Dann findet er den wahren Übeltäter, bzw. die wahre Übeltäterin. Seine kleine Schwester Daisy. Um sich an Daisy zu rächen, schmeißt er ihre hübschen Zeitungsausschnitte weg und macht einen Heidenlärm, damit sie nicht mehr schlafen kann. Mitsy versteht das vollkommen falsch und denkt, dass er freiwillig aufräumt und mit seinem Schwesterchen spielt. Und so bringt sie den beiden zur Belohnung eine neue Torte vom Bäcker mit…

An einem wunderschönen Sommermorgen hängt Mitsy die Betten auf dem Balkon auf. Damit klein-Daisy nicht heult, weil sie nicht auf den Balkon darf, gibt Mitsy ihr den Teppichklopfer zum Spielen. Unglücklicherweise macht Daisylein damit den Riegel der Balkontür zu und sperrt ihre arme Mutter aus. Und egal wie gut Mama ihrem kleinen Sonnenschein auch zurredet, Daisy begreift einfach nicht, was Mitsy will. Dabei muss Mitsy ganz dringend mal auf’s Klo. Daisy schnappt sich schließlich ihr Fläschchen und macht danach ein Schläfchen. Mitsy leidet inzwischen still und leise auf dem Balkon. Und auch die sonst so neugierigen Nachbarn lassen sich nicht blicken. Endlich kommt Shin nach Hause und hilft seiner armen Mutter mit einer Leiter vom Balkon. Das Problem ist nur, dass sie immer noch nicht ins Haus können, da die Haustür verschlossen ist. Und so schlägt Mitsy schließlich eine teure Fensterscheibe mit dem Spaten ein. In diesem Moment kommt überraschend Harry nach Hause und versteht die Welt nicht mehr, als er dafür auch noch angebrüllt wird…

An seinem einzigen freien Tag wird Harry rüde aus seinen heißen Träumen geweckt. Er schwitzt wie ein Schwein, denn die Klimaamlage ist mal wieder kaputt. Denn Shin hat zwei Liter Traubensaft reingekippt. Und so bleibt ihm nichts weiter übrig, als den Wartungsdienst zu rufen. Mit Geld und guten Worten überredet er den Mechaniker schließlich in einer Stunde vorbeizukommen. Mitsy und Daisy verdrücken sich inzwischen und gehen shoppen. Harry und Shin vertreiben sich die Wartezeit mit Fernsehen. Als sie die unerträgliche Hitze nicht mehr aushalten, streiten sie sich um einen Becher Eis und eine Wanne voll Eiswürfel. Schließlich trifft der Mechaniker ein und erkennt das Problem sofort. Die Reparatur dauert nur ein paar Minuten, aber vorher muss er noch das passende Ersatzteil bestellen. Er meldet sich dann nächste Woche. Röchelnd bleiben Shin und Harry Hilfe rufend zurück…