Ein neuer Abschnitt A New Chapter

James Herriot und Calum Buchanan assistieren dem berühmten Veterinärchirurgen Granville Bennet mit Erfolg bei einer Operation. Ihre Hilfestellung am kalten Buffet bei einem Empfang des nordenglischen Veterinärverbandes ist dagegen eher folgenreich als erfolgreich. Siegfried und Helen schwelgen währenddessen bei einem edlen Tropfen in Erinnerungen aus der guten alten Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg. Doch plötzlich kündigt sich Trauriges an. Der Tag des Umzugs ist gekommen: James, Helen und ihre beiden Kinder übersiedeln in ein eigenes Haus. Obwohl Siegfried bereit ist, für einige Tage alle Sprechstunden zu übernehmen und Calum sämtliche Hausbesuche machen könnte, will James lieber in der Praxis arbeiten als beim Umzug helfen. Wofür es einen traurigen Grund gibt.